"Мало хто знає, що українець Микола Лукаш є найбільшим світовим перекладачем", - Богдан Жолдак про книжку "Під зіркою Лукаша"

Письменник Богдан Жолдак розповів про свою книжку "Під зіркою Лукаша", де зібрані унікальні свідчення та спогади про відомого українського перекладача і мовознавця Миколу Лукаша. Микола Олексійович Лукаш за свого життя виконав близько 3500 перекладів українською, серед яких "Декамерон", "Дон Кіхот", "Фауст"; "Мадам Боварі"; твори Гарсії Лорки, Роберта Бернса, Фрідріха Шиллера, Генріха Гейне та ін; був упорядником 6 словників, серед яких словник українських фразеологізмів.

"Книжка ця, можна сказати, сенсаційна. Хто знає, що Микола Лукаш є найбільшим світовим перекладачем? Про це мало хто здогадується, тому що Лукаш працював в українській мові... Але на Україні це людина номер один. Наприклад, хто може тут в Україні похвалитися, що повністю змінив літературну мову? Це зробив саме перекладач Микола Лукаш. Він у 1964 році видав переклад "Декамерону" Бокаччо, де відреставрував українську мову, яка була в середні віки тут - мова, адекватна "Декамерону" Бокаччо...", - зауважив Богдан Жолдак.

Замовити книжку "Під зіркою Лукаша" можна на сайті видавництва "Дух і Літера" http://duh-i-litera.com/pid-zirkoyu-lukasha/ 

Ця програма - спільний продукт інтернет-телебачення UKRLIFE.TV та видавництва "Дух і Літера". Спілкувався з Богданом Жолдаком головний редактор видавництва "Дух і Літера" Леонід Фінберг.

UKRLIFE.TV - це події політики, економіки та культури в коментарях експертів, аналітиків, громадських активістів, журналістів, дійових осіб українського життя. Ви можете адресувати свою допомогу нашому каналу з будь-якого куточку світу, використовуючи посилання http://www.ukrlife.tv/donate 

Підписуйтеся на нас в YouTube, Facebook, Twitter або Google+!

Схожi сторiнки

Диагноз "вегетососудистая дистония" может маскировать другие проблемы со здоровьем и даже болезни, - невролог Юлия Кочергина

0 124 2

Невролог Юлия Кочергина пояснила зрителям UKRLIFE.TV о том, почему диагноз "вегетососудистая дистония" сегодня ставят всё реже, рассказала о том, как используется метод ударно-волновой терапии для лечения и профилактики головной или других видов боли, предостерегла от самолечения головной боли, а также указала на причины бессоницы и на необходимость придерживаться гигиены сна.

Сергей Дацюк: Краткое определение элиты, которое можно обсуждать три часа или дольше

0 301 0

Философ Сергей Дацюк поделился со зрителями UKRLIFE.TV своим взглядом на то, кто является сегодня украинской национальной элитой.

Какие дефекты зубов можно исправить за один сеанс и без боли? Стоматолог Наталья Овчинникова

0 274 1

Стоматолог-терапевт Наталья Овчинникова рассказала зрителям UKRLIFE.TV о том, как за одно посещение стоматологического кабинета и совершенно без боли в медицинском центре "Призма" производят реставрацию зубов, и объяснила, какую роль в этом процессе играют нанотехнологии.